تحریف 180 درجه ای خبر تاجر ایرانی در سایت ایرانی؛
در یکی از سایت های فارسی زبان داخل کشور خبری را دیدم دقیقا با تیتر " دادگاه ترکیه تاجر ایرانی را به 5 سال زندان محکوم کرد".این خبر با ۲۱ خرداد ۱۳۹۴ منتشر شده بود.با این توضیح که عینا در زیر می آید."رضا ضراب تاجر ایرانی مقیم ترکیه به جرم پول شویی به 5 سال زندان محکوم شده است.
نرگس رضایی:در یکی از سایت های فارسی زبان داخل کشور خبری را دیدم دقیقا با تیتر " دادگاه ترکیه تاجر ایرانی را به 5 سال زندان محکوم کرد".این خبر در۲۱ خرداد ۱۳۹۴ منتشر شده بود.با این توضیح که عینا در زیر می آید."رضا ضراب تاجر ایرانی مقیم ترکیه به جرم پول شویی به 5 سال زندان محکوم شده است.
به گزارش "سایت روز نو"این خبر را روزنامه حریت اعلام کرده است.ضراب همسر ابرو گوندش خواننده سرشناس ترک است.
این تاجر ایرانی الاصل در سال 2013 در جریان یک پرونده مهم اقتصادی که به برکناری برخی اعضای کابینه ترکیه انجامید دستگیر شده بود.
گفته می شود ضراب با شرکت های متعلق به بابک زنجانی تاجر دیگری که در زندان ایران به سر می برد همکاری اقتصادی داشته است".
این سایت از جمله سایت های پر بازدید در ایران است و من همواره اخبار آن را هر روز می خوانم.
اما از آنجا که از سال 2013 پیگیر اخبار مربوط به رضا ضراب،تاجر ایرانی در ترکیه بودم و خیلی از اخبار مربوط به او را ترجمه کرده ام،رفتم سراغ منبع اصلی خبر که سایت ایرانی به آن اشاره کرده بود.
خبر متعلق به روزنامه حریت بود.اما بسیاری از سایت های خبری ترکیه آن را لینک داده بودند.وقتی متن اصلی خبر را دیدم،قضییه کاملا متفاوت از چیزی بود که در رسانه ایرانی منتشر شده بود.
ماجرا به مهاجمانی مربوط می شد که به خودروی رضا ضراب لگد زده و فحاشی کرده بودند.
ماجرا به هیچ عنوان محکومیت رضا ضراب به حبس نبود.
اصل خبر روزنامه حریت که به قلم "اوزگه ائری کار" نوشته شده بود به حادثه ای در تاریخ 11 سپتامبر گذشته اشاره داشت که راننده شخصی رضا ضراب در پل "سلطان فاتح محمد" در حال حرکت به مقصدی دیگر در کوچه ای توقف و منتظر می ماند.
در این بین سه برادر به اسامی (ثروت ساتیر 33 ساله)،سینان ساتیر (29 ساله) و (سرکان ساتیر 28 ساله) از خودروی خود پیاده شده و به شیشه خودروی رضا ضراب چند ضربه می زنند.
سه برادر بعد از ضربه های دست به شیشه خودرو اقدام به لگد کردن خودرو و مشت پرانی می کنند و تهدید می کنند.
در نهایت در این رابطه پرونده ای علیه مهاجمان به خودروی رضا ضراب تشکیل می شود که در آن 3 برادر به "ضرر به مال" و "تهدید" متهم شده و بین 10 ماه تا 5 سال حبس برای متهمان درخواست شده است.
اما در نهایت تعجب این خبر در تحریفی آشکار به جای مهاجمان به خودروی رضا ضراب،شخص رضا ضراب را به زندان محکوم کرده است.
دیگر رسانه های داخل کشور نیز خبر تحریف شده را به سرعت بازنشر کرده و برخی ذوق زده تیتر زده اند "شریک بابک زنجانی به 5 سال زندان محکوم شد".
هنوز یک ساعت از انتشار این خبر نمی گذشت که دیدم دیگر رسانه ها در ابعاد گسترده آن را پوشش داده اند.
در ترکیه هیچ خبری از محکومیت رضا ضراب نیست.اما در ایران او را با اشتباه فاحش ترجمه به حبس انداخته اند.
به گزارش روزنو،لازم به یادآوری است که شبیه این تحریف خبری اخیرا در ماجرای دیدار اعضای حزب وطن ترکیه با محمود احمدی نژاد رییس جمهور سابق ایران افتاد و رسانه ها در پوشش این خبر با تحریف واقعیت حزب وطن را در حد "دولت موازی" سیاه نمایی کرده و حتی کارشناس برجسته روابط بین الملل حزب وطن را در اشتباهی فاحش حزب منحل شده "مام میهن" معرفی کرد.
موضوع تاسف بار در این رابطه این است که بسته به مواضع جریان های مختلف در ایران اخبار ترکیه تحریف شده و اطلاع رسانی درست در این رابطه صورت نمی گیرد.به گونه ای که این موضوع باعث عصبانیت کارشناسان رسانه و ادبیات ترکیه شده و آنها به صراحت می گویند شاهد تحریف آشکار خبر و وقایع در رسانه های فارسی زبان هستند.
شوهر ایرانی «اِبرو» باز هم خبرساز شد
افزایش ثروت رضا ضراب پس از تبرئه از اتهام شرکت در پرونده فساد مالی
پدر رضا ضراب در دولت قبل چه می‌کرد؟
پدر تبریزی رضا ضراب را بشناسید/عکس
افشای جزئیات همکاری دولت ترکیه با رضا ضراب در انتقال پول به ایران
رضا ضراب: با دولت احمدی نژاد رابطه نداشتم
احمدی
. 
۲۰:۱۷ - ۱۳۹۴/۰۳/۲۲
پاسخ
باسلام وتشکرازاطلاع رسانی به موقع ودرج اخبارواقعیت ودرست ناشناس
. ۲۲:۴۴ - ۱۳۹۴/۰۳/۲۲
پاسخ
این که خوبه بیچاره محمد مرسی که مهمان ما بود مترجمش تمام حرفهایش را چپکی ترجمه کرد، که صدای دنیا در آمد.روزنامه های وابسته به قدرت که از کسی نمی ترسند و جواب گوهم نیستند بیشتر اخبار خودمان و جهان را تحریف میکنند . نظراتی كه حاوی توهین و مغایر قوانین کشور باشد منتشر نمی شود
لطفا از نوشتن نظرات خود به صورت حروف لاتین (فینگلیش) خودداری نمایید
