هر آنچه باید در مورد ترجمه عربی بدانید
روزنو :عربی از پرگویشترین زبانهای جهان است. در واقع، در سراسر جهان، 350 میلیون نفر به زبان عربی صحبت میکنند. بنابراین، اشخاص، به دلایل مختلف، ممکن است به ترجمه عربی نیاز داشته باشند. برخی اشخاص قصد آشنایی با ادبیات عرب را دارند و برخی دیگر میخواهند با کشورهای عربی داد و ستد کنند. فرقی نمیکند قصدتان از ترجمه عربی چیست، مترجم عربی هستید یا میخواهید متنی را به مترجم بسپارید، در هر صورت، پیش از هر چیزی، باید حقایقی در مورد ترجمه عربی بدانید تا بتوانید ترجمهای مقبول و ارزشمند را ارائه دهید.
در این مطلب، هر آنچه باید در مورد ترجمه عربی بدانید برایتان خواهیم گفت. با ما همراه باشید!
به کدام سرویس ترجمه عربی نیاز دارید؟
پیش از آنکه به دنبال یافتن مترجم عربی یا موسسه ترجمه عربی باشید، باید بدانید به جه نوع ترجمهای نیاز دارد. سوالات زیر را از خودتان بپرسید تا متوجه شوید به چه نوع ترجمهای نیاز دارید:
- مخاطب مورد نظرم کیست؟ (برای مثال، باید بدانید مخاطب اهل کدام کشور است، پیشینه شغلی و تحصیلیاش چیست و در چه بازه سنیای است)
- فایل مورد نظرتان چیست؟ (فایلهای متفاوتی برای ترجمه وجود دارد، برای مثال، Word، PDF، زیرنویس ویدئو، وبسایت و غیره)
- متن یا منبع مورد نظرتان تخصصی است یا عمومی؟ (باید بدانید قرار است متنی عمومی را ترجمه کنید یا متن تخصصی پزشکی)
- آیا برای انجام ترجمه عجله دارید؟ (باید بدانید که میخواهید ترجمهتان را خیلی زود تحویل بگیرید یا عجله زیادی ندارید. فوریت بر قیمت ترجمه تأثیر میگذارد.)
- کیفیت مورد نظرتان چیست؟ (باید بدانید به ترجمه عالی و بینقص نیاز دارید یا اینکه نه، همینکه منظور را دریافت کنید کافی است.)
- آیا به گواهی تضمین کیفیت ترجمه نیاز دارید؟
اگر پاسخ این سوالات را بدانید، مسیرتان مشخص خواهد شد. اگر مترجم هستید، میتوانید ترجمهای مطابق با خواسته کاربر را ارائه دهید و اگر نیاز به ترجمه دارید، با روشن کردن این موارد برای مترجم کارتان، ترجمهای مطلوب را تحویل خواهید گرفت.
به کدام گویش عربی نیاز دارید؟
زبان عربی محدود به یک گویش نیست، بلکه سیزده گویش محلی وجود دارد. در این بین، عربی مدرن استاندارد وجود دارد که اعراب تحصیلکرده در موقعیتهای رسمی، از آن استفاده میکنند. بنابراین، با توجه به این تنوع گویش، باید در مورد گویش مورد نظرتان، با مترجم عربی مورد نظرتان صحبت کنید و به توافق برسید.
هزینه ترجمه عربی بر چه اساسی محاسبه میشود؟
اما هزینه ترجمه عربی بر چه اساسی است؟ قیمت ترجمه عربی، مانند دیگر ترجمه دیگر زبانها، بر اساس تعداد کلمات محاسبه میشود. اما همه چیز به تعداد کلمات محدود نمیشود! عواملی مانند زمینه متن، کیفیت مورد نظر و فوریت کار نیز بر هزینه ترجمه تأثیر میگذارند. در ضمن، هزینه ترجمه فارسی به عربی دو برابر هزینه ترجمه عربی به فارسی است.
اما هزینه ترجمه فایل صوتی و فایل ویدئویی بر چه اساسی است؟ هزینه ترجمه فایل صوتی و ویدئویی بر اساس تعداد دقایق آن محاسبه میشود. در این مورد نیز، عواملی مانند فوریت کار، بر هزینه ترجمه تأئیر میگذارند.
هزینه ترجمه همزمان عربی چگونه محاسبه میشود؟
ترجمه همزمان عربی در ایران بسیار پرکاربرد است. اشخاص، به دلایل مختلف، از جلسههای دو نفره حضوری و آنلاین گرفته تا نشستهای تخصصی و بزرگ، به ترجمه همزمان عربی نیاز دارند. اگر شما نیز به مترجم همزمان عربی نیاز دارید یا اینکه میخواهید مترجم همزمان عربی شوید، باید بدانید که هزینه ترجمه همزمان عربی، مانند هزینه ترجمه همزمان دیگر زبانها، به صورت روزانه محاسبه میشود.
ترجمه ماشینی عربی چیست؟
به طور کلی، ترجمه ماشینی ترجمهای است که توسط ماشین ترجمه انجام میشود، نه انسان. در واقع، ترجمه ماشینی نقطه مقابل ترجمه انسانی است. اما آیا ترجمه ماشینی از کیفیت کافی برخوردار است؟ باید بگویم خیر! ترجمه ماشینی عربی، به هیچ وجه، کیفیت لازم را ندارد و نمیتوان به دقت آن اعتماد کرد.
پس کاربرد ترجمه ماشینی چیست؟ در واقع، ترجمه ماشینی صرفا زمانی به کارتان میآید که میخواهید ترجمهای بزرگ را در بازه زمانی بسیار کوتاه انجام دهید یا اینکه صرفاً میخواهید فحوای مقاله را در یابید و به ترجمه دقیق و باکیفیت نیازی ندارید. فقط در این مواقع، میتوانید به سراغ ترجمه ماشینی بروید.
و اما همکاری میان انسان و ماشین! برخی اشخاص متن مورد نظرشان را با استفاده از ماشین ترجمه ترجمه میکنند، سپس خودشان آن را اصلاح و ویرایش میکنند. این کار میتوانید کیفیت کار را افزایش دهد. البته میزان بهبود کیفیت بستگی به میزان دقت مترجم دارد. هر چه مترجم دقت بیشتری در اصلاح، تطبیق و ویرایش ترجمه ماشینی به خرج دهد، بالطبع، کیفیت کار بهتر خواهد شد.
سخن آخر
همانطور که مشاهده کردید، فرقی نمیکند مترجم عربی هستید یا میخواهید ترجمه عربی را به مترجم بسپارید، در هر صورت، پیش از هر کاری، باید یک سری مسائل را در مورد ترجمه عربی بدانید. برای مثال، میبایست بدانید مخاطب ترجمه کیست، هزینه انواع ترجمه عربی بر چه اساسی مشخص میشود و آیا ترجمه باید فوراً انجام شود یا خیر. آگاهی از این موارد میتواند بر روند ترجمه تأثیر بگذارد.
